1
00:00:01,281 --> 00:00:11,282
A Shochiku Film

2
00:00:14,394 --> 00:00:21,300
ORNAMENTAL HAIRPIN

3
00:00:22,302 --> 00:00:29,299
Directed by Hiroshi Shimizu

4
00:00:31,311 --> 00:00:34,644
Based on the novel by Masuji Ibuse

5
00:00:34,748 --> 00:00:38,081
Screenplay by Kihan Nagase

6
00:00:38,185 --> 00:00:41,518
Cinematography by Suketaro Ikai

7
00:00:41,621 --> 00:00:44,954
Music by Takaaki Asai

8
00:00:45,058 --> 00:00:48,391
Production design by Isamu Motoki

9
00:00:48,495 --> 00:00:51,828
Recording by Koichi Nakamura

10
00:00:52,332 --> 00:00:54,823
The Cast

11
00:00:54,935 --> 00:00:57,927
Kinuyo Tanaka as Emi

12
00:00:58,038 --> 00:01:01,030
Hiroko Kawasaki as Okiku

13
00:01:01,141 --> 00:01:04,133
Tatsuo Saito as Professor Katae

14
00:01:04,244 --> 00:01:07,236
Chishu Ryu as Nanmura

15
00:01:07,347 --> 00:01:10,339
Shinichi Himori as Hiroyasu

16
00:01:10,450 --> 00:01:13,442
Hideko Mimura as His Wife

17
00:01:13,553 --> 00:01:16,545
Kanji Kawara as Old Man

18
00:01:16,656 --> 00:01:19,648
Jun Yokoyama as Taro

19
00:01:19,760 --> 00:01:22,752
Masayoshi Otsuka as Jiro

20
00:02:08,742 --> 00:02:13,304
歩くのがなんて素敵なんだろう
太陽の下で。

21
00:02:13,413 --> 00:02:16,746
はい、それはいいのですが、

22
00:02:16,850 --> 00:02:20,616
繊細な女の子には暑すぎます。

23
00:02:22,055 --> 00:02:24,546
汗をかいています。

24
00:02:24,658 --> 00:02:31,063
私はそれが好きです。全部洗ってるんだよ
私の肌から古い粉を取り除きます。

25
00:02:31,164 --> 00:02:34,930
はい、ニコチンとアルコールもそうです。

26
00:02:36,102 --> 00:02:39,629
何か考えているんです。

27
00:02:39,739 --> 00:02:40,831
何？

28
00:02:43,343 --> 00:02:47,780
それが私が考えてきたことです。

29
00:03:11,504 --> 00:03:13,597
それを維持する！

30
00:03:41,835 --> 00:03:50,868
「ようこそ蓮華巡礼者」

31
00:03:56,116 --> 00:04:00,382
みんな聞いてね！

32
00:04:00,487 --> 00:04:04,947
皆さんマッサージ師を頼んでいましたが、

33
00:04:05,058 --> 00:04:09,495
でも18人しかいない
町全体で。

34
00:04:09,596 --> 00:04:14,295
12個用意しました

35
00:04:14,401 --> 00:04:18,531
それで引き分けをします。

36
00:04:37,891 --> 00:04:39,620
なんという騒音でしょう！

37
00:04:57,911 --> 00:05:00,311
なんてばかばかしいことでしょう！

38
00:05:01,181 --> 00:05:03,479
活気がありますね。

39
00:05:03,583 --> 00:05:05,107
活気のある？

40
00:05:06,286 --> 00:05:08,311
どういう意味ですか！

41
00:05:13,927 --> 00:05:15,918
さて...

42
00:05:18,531 --> 00:05:21,898
生き生きと聞こえますか？

43
00:05:22,002 --> 00:05:25,369
これはうるさいです。単純に騒々しい。

44
00:05:30,210 --> 00:05:32,701
彼らは幸せそうです。

45
00:05:32,812 --> 00:05:34,336
ハッピー？

46
00:05:43,223 --> 00:05:48,058
これを幸せって言うんですか？それはうるさいです。

47
00:05:48,161 --> 00:05:49,958
うるさいだけです。

48
00:05:52,799 --> 00:05:54,790
彼はまた怒っているのか？

49
00:05:54,901 --> 00:05:56,960
はい、そうです。

50
00:06:17,824 --> 00:06:20,156
今夜はかなりゲイだね。

51
00:06:20,360 --> 00:06:21,657
ゲイ？

52
00:06:25,432 --> 00:06:27,798
どういう意味ですか？

53
00:06:27,901 --> 00:06:30,335
それはゲイに聞こえますか？

54
00:06:31,871 --> 00:06:35,864
彼らは騒々しい集団だ。
絶対にうるさい。

55
00:06:37,644 --> 00:06:40,340
ほら、言ったじゃないですか。

56
00:06:50,090 --> 00:06:53,685
こんにちは、あれはフロントデスクですか？

57
00:06:53,793 --> 00:06:57,524
外は騒がしいです。

58
00:06:57,630 --> 00:07:01,464
彼らは方法を知りませんか
旅館での振る舞いは？

59
00:07:01,568 --> 00:07:03,832
彼らに伝えてください！

60
00:07:03,937 --> 00:07:05,529
仕事ができない。

61
00:07:05,638 --> 00:07:08,801
マッサージ師を送ってください。

62
00:07:08,908 --> 00:07:11,775
何？何もないんですか？

63
00:07:11,878 --> 00:07:13,368
なし？

64
00:07:13,713 --> 00:07:15,578
準備はできています。

65
00:07:15,682 --> 00:07:18,549
良い仕事をしてください。

66
00:07:50,383 --> 00:07:52,510
教授は誰ですか?

67
00:07:52,952 --> 00:07:55,079
初夏くらいから、

68
00:07:55,188 --> 00:07:59,090
彼はここに来て本を読んでいます。

69
00:07:59,192 --> 00:08:01,092
彼は彼の本と同じです、

70
00:08:01,194 --> 00:08:03,924
と難しいことを言います。

71
00:08:04,030 --> 00:08:06,498
どのようなものですか？

72
00:08:06,599 --> 00:08:09,762
男はお風呂で詩を朗読した。

73
00:08:09,869 --> 00:08:11,734
教授はこう聞いた、

74
00:08:11,838 --> 00:08:15,467
そして作曲したかどうか尋ねた
それは彼自身です。

75
00:08:15,575 --> 00:08:20,342
その男は、それは
有名な詩人の詩。

76
00:08:20,446 --> 00:08:24,883
すると教授はこう言いました
それはばかげている

77
00:08:24,984 --> 00:08:27,919
他人の詩を朗読する。

78
00:08:28,021 --> 00:08:31,752
つまり、芸者はそうではないということです
歌うことを許された。

79
00:08:31,858 --> 00:08:33,917
彼らは曲を書きません。

80
00:08:34,027 --> 00:08:36,086
それは正しい。

81
00:08:36,196 --> 00:08:40,690
その男は決して
それ以来詩を朗読しました。

82
00:08:40,800 --> 00:08:42,358
かわいそうな人。

83
00:08:42,468 --> 00:08:47,064
もっと残念な気持ちになる
向かいのカップルに。

84
00:08:55,548 --> 00:08:58,346
こんにちは、こんにちは！

85
00:08:58,451 --> 00:09:01,648
マッサージ師はどこですか？

86
00:09:01,754 --> 00:09:05,281
何！でもそれはおかしいよ！

87
00:09:05,391 --> 00:09:08,792
グループですべてを所有することはできません。

88
00:09:08,895 --> 00:09:12,262
どうしてそんなことが許されるんだ！

89
00:09:12,365 --> 00:09:14,697
所有者を私に連れて行ってください！

90
00:09:14,801 --> 00:09:17,895
何！彼はもう寝てしまいましたか？

91
00:09:18,004 --> 00:09:22,168
飼い主はどうやって寝るの？
ゲストの前で？

92
00:09:22,275 --> 00:09:24,675
彼を起こしてください！

93
00:09:31,818 --> 00:09:36,653
昨夜は眠れませんでした。
とても怒っていました。

94
00:09:36,756 --> 00:09:39,281
何か問題がありましたか？

95
00:09:39,392 --> 00:09:41,986
もちろんありました。

96
00:09:42,095 --> 00:09:44,563
マッサージ師は一度も現れなかった。

97
00:09:44,664 --> 00:09:49,158
彼らはグループで忙しかった。

98
00:09:49,269 --> 00:09:53,865
集団というのは全くマナーが無いので、

99
00:09:53,973 --> 00:09:56,203
あるいはまったく常識。

100
00:09:57,977 --> 00:10:01,811
彼らはただ旅行するだけだと思います
年に数回。

101
00:10:05,051 --> 00:10:10,284
彼らが旅行するならそれを言うのですか？
年に1、2回だけですが、

102
00:10:10,390 --> 00:10:12,756
彼らは自分の好きなように行動できるのか？

103
00:10:12,892 --> 00:10:15,053
いや、いや...

104
00:10:15,161 --> 00:10:19,564
彼らが何でもできるという意味ではありませんでした。

105
00:10:19,666 --> 00:10:20,928
ごめんなさい。

106
00:10:21,334 --> 00:10:23,199
倫理的に言えば、

107
00:10:23,303 --> 00:10:28,639
マッサージ師全員を連れて
容認されるべきではありません。

108
00:10:28,741 --> 00:10:31,107
そう思いませんか？

109
00:10:31,210 --> 00:10:32,404
さて...

110
00:10:32,512 --> 00:10:34,446
ああ！

111
00:10:34,547 --> 00:10:36,447
どうしたの？

112
00:10:36,549 --> 00:10:38,380
足が刺さりました。

113
00:10:38,484 --> 00:10:40,111
刺された？

114
00:10:40,219 --> 00:10:42,483
大丈夫ですか？

115
00:10:42,588 --> 00:10:43,919
大丈夫ですか？

116
00:10:49,829 --> 00:10:52,093
オーナーに電話してください！

117
00:10:55,702 --> 00:10:59,263
心よりお詫び申し上げます
この事件に関しては。

118
00:10:59,372 --> 00:11:02,671
それは私たちのせいです。

119
00:11:02,775 --> 00:11:05,903
私が責任を負います
お風呂の男。

120
00:11:06,012 --> 00:11:08,947
ご容赦ください。

121
00:11:09,048 --> 00:11:11,278
足の調子はどうですか？

122
00:11:11,384 --> 00:11:14,376
恥ずかしいです
注意。

123
00:11:14,487 --> 00:11:18,981
それは大変な不名誉だ
ゲストに怪我をさせた。

124
00:11:19,092 --> 00:11:22,619
ゲストの皆様にはお詫び申し上げます。

125
00:11:24,230 --> 00:11:27,028
オーナーさんに教えてください

126
00:11:27,433 --> 00:11:32,166
これはということですか？
みんなに謝罪？

127
00:11:32,271 --> 00:11:33,465
確かに。

128
00:11:33,573 --> 00:11:36,736
皆様にお詫び申し上げます
ゲストが意味するのは

129
00:11:36,843 --> 00:11:40,711
あなたは施設を信じますか
完璧です。

130
00:11:40,813 --> 00:11:41,472
なんてこった。

131
00:11:41,581 --> 00:11:43,208
それ以外の場合

132
00:11:43,316 --> 00:11:46,376
あなたはこの男を利用しています
誇示する利点として。

133
00:11:46,486 --> 00:11:49,319
それが私が信じていることです。

134
00:11:49,422 --> 00:11:52,653
人の不幸を利用する
恐ろしいです。

135
00:11:52,759 --> 00:11:57,560
それは行き過ぎです。
ほんの小さな傷ですよ。

136
00:11:57,663 --> 00:12:01,929
ヘアピンを見つけようとさえ思う
お風呂で

137
00:12:02,034 --> 00:12:03,968
ほとんど詩的です。

138
00:12:04,070 --> 00:12:07,597
何？詩的？

139
00:12:09,342 --> 00:12:13,676
私はそう考えています
詩に刺さりました。

140
00:12:16,949 --> 00:12:22,512
あなたの理論には空気がある
退廃の。

141
00:12:22,622 --> 00:12:26,718
退廃的であると同時に下品であること

142
00:12:26,826 --> 00:12:30,262
あなたはそれを望むべきです
女性は美しいです。

143
00:12:30,363 --> 00:12:34,094
そんなに複雑にしないでください。

144
00:12:34,200 --> 00:12:36,395
私も不注意でした。

145
00:12:36,502 --> 00:12:40,563
不注意だったかもしれませんが…

146
00:12:40,706 --> 00:12:42,697
それは私たちのせいでした。

147
00:12:42,809 --> 00:12:46,609
必ず確認します
二度と起こらない。

148
00:12:46,712 --> 00:12:48,043
しかし、この問題は…

149
00:12:48,147 --> 00:12:50,172
大丈夫だよ。

150
00:12:50,283 --> 00:12:52,308
彼はすでに謝罪しました。

151
00:12:52,418 --> 00:12:54,943
それほど深刻なものではありません。

152
00:12:55,054 --> 00:12:57,614
そうですか？

153
00:12:57,723 --> 00:13:03,684
作っているのだと思います
自分にとって迷惑な存在。

154
00:13:03,796 --> 00:13:05,991
私の部屋で話しましょう。

155
00:13:06,099 --> 00:13:08,761
オーナーさん、私の部屋に来てください。

156
00:13:15,174 --> 00:13:18,268
彼は長い滞在の後で退屈している。

157
00:13:18,377 --> 00:13:20,311
それは彼が話すのに役立ちます。

158
00:13:20,413 --> 00:13:23,849
あなたが正しい。
私たちも退屈です。

159
00:13:23,950 --> 00:13:27,044
彼の怒りは退屈を殺す。

160
00:13:27,153 --> 00:13:31,852
退屈してないよ。
読みたいことがたくさんあります。

161
00:13:31,958 --> 00:13:35,155
私の怒りがあなたの退屈を殺すなら...

162
00:13:35,261 --> 00:13:40,096
まあ、これについては後で説明します。

163
00:13:41,467 --> 00:13:43,435
すみません。

164
00:13:47,106 --> 00:13:48,596
親愛なる、

165
00:13:48,708 --> 00:13:49,333
はい？

166
00:13:49,442 --> 00:13:52,775
あなたは言うべきではなかった
教授は退屈している。

167
00:13:52,879 --> 00:13:56,406
彼が来て文句を言ったらどうしますか？

168
00:13:56,516 --> 00:13:58,780
なんとひどいことでしょう。

169
00:14:00,686 --> 00:14:05,953
何をするつもりですか
彼が来たら?

170
00:14:06,058 --> 00:14:09,824
私が彼の世話をします。
心配しないで。

171
00:14:09,929 --> 00:14:11,123
まあ、本当に？

172
00:14:13,599 --> 00:14:17,501
南村さんは詩的だと言ってました。

173
00:14:17,603 --> 00:14:20,766
彼は詩が心に刺さったと語った。

174
00:14:20,873 --> 00:14:23,398
どう思いますか？

175
00:14:28,347 --> 00:14:31,544
隠された意味があるのです。

176
00:14:36,155 --> 00:14:38,146
「拝啓、

177
00:14:38,257 --> 00:14:41,749
私は巡礼者の一人です
あなたの旅館に泊まった人。

178
00:14:41,861 --> 00:14:45,353
ヘアピンを紛失したようです
赤珊瑚と一緒に。

179
00:14:45,464 --> 00:14:48,456
たまたま見つけたら、

180
00:14:48,568 --> 00:14:51,560
教えてください。

181
00:14:51,671 --> 00:14:55,664
そこにあれば、
返金するためにお金を送ります

182
00:14:55,775 --> 00:14:58,767
書留郵便で。

183
00:14:58,878 --> 00:15:01,506
よろしくお願いいたします。
太田恵美」

184
00:15:02,882 --> 00:15:07,148
からの手紙がありました
ヘアピンの持ち主。

185
00:15:07,253 --> 00:15:09,983
はい、わかっています。

186
00:15:10,089 --> 00:15:12,319
でもあの人は知らない

187
00:15:12,425 --> 00:15:15,451
彼女のヘアピンがあなたの足に何をしたのか。

188
00:15:15,561 --> 00:15:17,290
もちろん違います。

189
00:15:17,396 --> 00:15:20,058
彼女に言われない限りそうではありません。

190
00:15:20,166 --> 00:15:24,535
彼女は知らないだろう
南村さんは詩的だと思いました。

191
00:15:27,273 --> 00:15:31,107
ヘアピンの持ち主については、

192
00:15:31,210 --> 00:15:33,906
年上の女性だと思う

193
00:15:34,013 --> 00:15:37,881
でも妻は自分が若いと思っています。

194
00:15:39,552 --> 00:15:44,046
あなたはいつも話します
奥さんの意見

195
00:15:44,156 --> 00:15:47,887
しかしそれはそんなに重要ですか？

196
00:15:51,764 --> 00:15:55,894
いいえ、そんなつもりはありませんでした...

197
00:15:59,205 --> 00:16:00,900
ごめんなさい。

198
00:16:07,279 --> 00:16:09,873
どう思いますか？

199
00:16:09,982 --> 00:16:13,418
ヘアピンだったので、

200
00:16:13,519 --> 00:16:15,953
彼女は着物を着ているに違いない。

201
00:16:16,055 --> 00:16:18,489
パーマをかけた髪型は似合わないです。

202
00:16:18,591 --> 00:16:20,422
それは正しくないでしょう。

203
00:16:20,526 --> 00:16:22,551
それで彼女は着物を着ています。

204
00:16:22,662 --> 00:16:26,257
彼女は着物を着ているかどうか

205
00:16:26,365 --> 00:16:30,563
あるいは彼女が年老いているか若いか
関係ないよ。

206
00:16:30,670 --> 00:16:35,266
南村さんのために
彼女が美しいことを願っています。

207
00:16:35,374 --> 00:16:37,399
南村さんのため？

208
00:16:37,510 --> 00:16:44,074
はい、彼は詩的な気分です
ヘアピンについて。

209
00:16:45,951 --> 00:16:48,317
だから彼女は美しいに違いない

210
00:16:48,421 --> 00:16:50,321
彼の詩的な幻想のために。

211
00:16:50,456 --> 00:16:51,445
なるほど。

212
00:16:51,557 --> 00:16:55,084
そういうことですか？

213
00:16:55,194 --> 00:16:55,922
はい。

214
00:16:56,028 --> 00:16:59,088
なるほど。あなたは賢いですね。

215
00:17:01,500 --> 00:17:05,334
そういうことなのでしょうか。なるほど。

216
00:17:07,306 --> 00:17:09,570
送り返したほうがいいよ。

217
00:17:09,675 --> 00:17:11,506
しますが、

218
00:17:11,610 --> 00:17:14,408
あなたはこのピンで怪我をしました。

219
00:17:14,513 --> 00:17:16,743
彼女は謝るべきだ。

220
00:17:16,849 --> 00:17:19,545
それは大きな問題ではありません。

221
00:17:19,652 --> 00:17:21,984
私は気にしない。

222
00:17:22,088 --> 00:17:25,080
すぐに送ったほうがいいよ。

223
00:17:25,191 --> 00:17:26,658
でも...

224
00:17:34,333 --> 00:17:43,332
「事故はごめんなさい。
謝罪に来ています。 「エミちゃん。

225
00:17:45,644 --> 00:17:49,671
南村さん。電報。
電報先生！

226
00:17:49,782 --> 00:17:52,683
彼はここにいません。面白い。

227
00:17:52,785 --> 00:17:53,774
電報？

228
00:17:53,886 --> 00:17:57,549
ヘアピンオーナーより。
彼女は謝罪に来ています。

229
00:17:57,656 --> 00:17:58,645
なるほど。

230
00:17:58,758 --> 00:18:00,885
彼女が来るんですか？

231
00:18:00,993 --> 00:18:05,453
彼女はこれを途中で送りました、
次の電車に乗らなければなりません。

232
00:18:05,564 --> 00:18:09,364
南村さんはどこですか？
すみません。

233
00:18:10,202 --> 00:18:13,660
さて、オーナーさんは、
ヘアピンが来ます。

234
00:18:13,773 --> 00:18:16,003
彼女は美しいと思いますか?

235
00:18:16,108 --> 00:18:17,871
さて、妻が言うには…

236
00:18:17,977 --> 00:18:19,035
えっと？

237
00:18:21,914 --> 00:18:23,745
ごめんなさい。

238
00:18:23,849 --> 00:18:26,977
彼のためにも、彼女がそうであることを願っています。

239
00:18:27,086 --> 00:18:30,783
しかし、これも考慮する必要があります。

240
00:18:30,890 --> 00:18:31,879
何？

241
00:18:31,991 --> 00:18:34,892
彼女が美人ならそれでいいよ。

242
00:18:34,994 --> 00:18:41,490
でも、もし彼女がそうでなかったら、
彼はがっかりするだろう。

243
00:18:41,600 --> 00:18:45,934
私たちは次の準備をしなければなりません
彼を慰めなさい。

244
00:18:46,038 --> 00:18:47,027
快適？

245
00:18:47,139 --> 00:18:47,969
はい。

246
00:18:48,073 --> 00:18:49,131
親愛なる？

247
00:18:49,241 --> 00:18:50,503
また！

248
00:18:50,776 --> 00:18:53,404
ごめんなさい。

249
00:18:57,950 --> 00:18:59,975
どういう意味ですか？

250
00:19:00,252 --> 00:19:04,518
すべての詩的な幻想は夢のようなものですが、

251
00:19:04,623 --> 00:19:07,558
そしていつも美しいです。

252
00:19:07,660 --> 00:19:13,860
しかし、すべての現実は常に醜いものです。

253
00:19:13,966 --> 00:19:15,661
聞いてください、親愛なる、

254
00:19:15,768 --> 00:19:18,396
南村さんを探しに行ってください。

255
00:19:18,504 --> 00:19:21,439
わかりました、見てみましょう。

256
00:19:42,061 --> 00:19:46,020
あなたはここにいる！

257
00:19:46,131 --> 00:19:48,463
探していました。

258
00:19:49,101 --> 00:19:50,295
待って。

259
00:19:50,402 --> 00:19:51,801
いくら？

260
00:19:51,904 --> 00:19:53,838
40銭。

261
00:19:53,939 --> 00:19:55,429
小銭を持ってきてください。

262
00:19:55,541 --> 00:19:56,872
私と来て。

263
00:20:06,185 --> 00:20:10,485
ヘアピンの持ち主
が到着しました。

264
00:20:10,589 --> 00:20:11,851
本当に？

265
00:20:11,957 --> 00:20:14,016
もちろん彼女は来ました。

266
00:20:14,126 --> 00:20:15,718
彼女はあなたを傷つけました。

267
00:20:17,129 --> 00:20:19,222
彼女は美人でしたか？

268
00:20:19,331 --> 00:20:23,529
わからない。ただ見ただけ
彼女を後ろから。

269
00:20:25,938 --> 00:20:28,566
後ろから見ても素敵…

270
00:20:28,674 --> 00:20:33,668
でも、あまりがっかりしないでください

271
00:20:33,779 --> 00:20:36,839
彼女が美しくなかったら。

272
00:20:36,949 --> 00:20:41,249
すべての詩的な幻想は
夢のように繊細で、

273
00:20:41,353 --> 00:20:44,652
そして美しい。

274
00:20:44,757 --> 00:20:47,692
しかし、現実は常に醜いものです。

275
00:20:47,793 --> 00:20:50,523
何を言っているのか分かりません。

276
00:20:50,629 --> 00:20:53,189
何を言っている？

277
00:20:56,335 --> 00:20:59,702
私は疑問に思う。

278
00:21:02,741 --> 00:21:05,676
何を考えているの？

279
00:21:05,778 --> 00:21:11,717
とにかく、落ち着いてください。

280
00:21:11,817 --> 00:21:15,548
がっかりしないでください。
わかりました？

281
00:21:15,654 --> 00:21:19,454
彼女は周りにいる唯一の女性ではありません。

282
00:21:19,558 --> 00:21:22,288
詩的な美しさに出会えます。

283
00:21:22,394 --> 00:21:24,385
だから、動揺しないでください。

284
00:21:24,496 --> 00:21:26,896
私は動揺していません。

285
00:21:26,999 --> 00:21:29,126
何を言っているのかわかりません。

286
00:21:29,234 --> 00:21:32,328
それがあなたの幻想であることはわかっています。

287
00:21:32,438 --> 00:21:33,905
親愛なる、

288
00:21:34,006 --> 00:21:37,737
何が何だか分からない
彼女はまだのようだ。

289
00:21:37,843 --> 00:21:40,471
私は彼女の後ろ姿しか見たことがありません。

290
00:21:40,579 --> 00:21:43,446
あなたが正しいと思います。

291
00:21:43,549 --> 00:21:49,579
私の言ったことは分かりましたか？
まあ、とにかく行きましょう。

292
00:21:52,491 --> 00:21:58,919
ですからあなたの訪問は彼をとても喜ばせます。

293
00:21:59,031 --> 00:22:00,259
そう思いませんか？

294
00:22:00,366 --> 00:22:01,697
確かに。

295
00:22:01,800 --> 00:22:06,260
だから壊さないでください
彼の詩的な幻想。

296
00:22:06,372 --> 00:22:08,499
お願いです。

297
00:22:08,607 --> 00:22:10,905
私にできることなら何でも。

298
00:22:11,010 --> 00:22:12,944
また戻ってきたね！

299
00:22:16,115 --> 00:22:20,347
彼女はヘアピンの所有者です。
彼女はとても残念に思っています。

300
00:22:23,155 --> 00:22:26,181
大変申し訳ございません
これ全部。

301
00:22:26,291 --> 00:22:28,953
本当に何でもないんです。

302
00:22:29,061 --> 00:22:34,192
来なくてもいいよ
ここまでずっと。

303
00:22:34,299 --> 00:22:37,791
それはほとんど恥ずかしいことです。

304
00:22:37,903 --> 00:22:41,862
私は彼女にすべてを話しました。

305
00:22:41,974 --> 00:22:44,966
ちょっと失礼します。

306
00:22:46,111 --> 00:22:48,306
さあ行こう。

307
00:22:48,414 --> 00:22:51,975
失礼いたします。

308
00:22:59,224 --> 00:23:01,089
ありがとう。

309
00:23:01,994 --> 00:23:07,933
彼女が美人で嬉しいよ。

310
00:23:08,033 --> 00:23:09,660
とても大切だと思いませんか。

311
00:23:11,103 --> 00:23:13,162
ああ、ごめんなさい。

312
00:23:17,543 --> 00:23:20,944
彼女がそうでなかったら悲しかっただろう。

313
00:23:21,046 --> 00:23:24,106
助けてくれてありがとう。

314
00:23:24,216 --> 00:23:26,878
いや、全部君のおかげだよ。

315
00:23:26,985 --> 00:23:28,680
いいえ、いいえ。

316
00:23:30,722 --> 00:23:33,350
ちょっと来てください。

317
00:23:47,673 --> 00:23:49,903
とても暑いですね。

318
00:23:50,008 --> 00:23:53,603
なるほど。
つまり、そうですよね。

319
00:24:05,524 --> 00:24:07,116
えー、

320
00:24:07,226 --> 00:24:09,091
はい？

321
00:24:09,194 --> 00:24:10,855
本当にとても暑いです。

322
00:24:10,963 --> 00:24:13,124
はい、その通りです。

323
00:24:15,067 --> 00:24:17,729
たぶんお風呂に入ります。

324
00:24:23,142 --> 00:24:24,131
タオルは？

325
00:24:24,243 --> 00:24:25,232
はい。

326
00:24:27,479 --> 00:24:29,174
持っていないんですか？

327
00:24:29,281 --> 00:24:31,010
なぜそうしないのですか？

328
00:24:31,116 --> 00:24:32,105
私はします。

329
00:24:32,618 --> 00:24:34,848
ありがとう。

330
00:24:50,135 --> 00:24:53,298
学者としては思いやりがあるね。

331
00:24:53,405 --> 00:24:56,340
私はそのすべてをするには年をとりすぎています。

332
00:24:56,441 --> 00:25:01,242
そうじゃないんです。
元気だよ。

333
00:25:01,346 --> 00:25:02,370
見てみましょう、

334
00:25:02,481 --> 00:25:06,315
メイドさん、持ってきてくれますか
鏡をください。

335
00:25:06,418 --> 00:25:09,148
そして女性用のバッグも持っていきましょう。

336
00:25:09,254 --> 00:25:10,243
はい、先生。

337
00:25:19,565 --> 00:25:23,023
そしてここで閉めさせていただきます。

338
00:25:24,670 --> 00:25:26,968
それでいいはずです。

339
00:25:30,075 --> 00:25:33,374
尋ねるべきではなかったと思います。

340
00:25:33,478 --> 00:25:35,469
また頑張らないと。

341
00:25:36,748 --> 00:25:39,581
彼はいつも彼女と話しています。
退屈だよ。

342
00:25:39,685 --> 00:25:43,314
歩行練習はどうですか？

343
00:25:43,422 --> 00:25:46,823
そうそう、
私は話すのに忙しかった。

344
00:25:55,167 --> 00:25:57,601
どこまで到達できましたか？

345
00:25:57,836 --> 00:25:59,736
あの木。

346
00:25:59,838 --> 00:26:00,998
わかりました。

347
00:26:04,843 --> 00:26:06,401
あなたはここにいました。

348
00:26:06,511 --> 00:26:10,208
今日の次の木。

349
00:26:10,315 --> 00:26:12,647
1、2、3

350
00:26:26,064 --> 00:26:27,929
さあ！

351
00:26:28,033 --> 00:26:29,432
頑張ってね！

352
00:26:29,534 --> 00:26:31,866
来て！

353
00:26:31,970 --> 00:26:33,562
もう少し！

354
00:26:33,672 --> 00:26:34,866
あなたはできる！

355
00:26:34,973 --> 00:26:36,304
続けて！

356
00:26:36,408 --> 00:26:37,272
できるよ！

357
00:26:37,376 --> 00:26:40,243
続けて。できるよ！

358
00:26:40,345 --> 00:26:41,277
来て！

359
00:27:13,378 --> 00:27:17,712
もう少し...

360
00:27:28,427 --> 00:27:29,758
気をつけてください！

361
00:27:30,329 --> 00:27:32,923
もうすぐそこに来ていました。

362
00:27:37,369 --> 00:27:38,802
残念だ。

363
00:27:38,904 --> 00:27:41,372
しかし、それは記録です。

364
00:27:41,473 --> 00:27:43,600
いつもそうやって練習してるんですか？

365
00:27:43,742 --> 00:27:44,709
参加しませんか？

366
00:27:44,810 --> 00:27:46,505
はい、確かに。

367
00:27:48,880 --> 00:27:51,371
松葉杖を持ってきて！

368
00:28:00,225 --> 00:28:02,284
なぜそうしないのですか、お嬢さん？

369
00:28:06,732 --> 00:28:08,029
行こうよ、次郎！

370
00:28:17,409 --> 00:28:19,104
皆さん！

371
00:28:32,124 --> 00:28:35,287
なぜ彼の松葉杖を取らないのですか？

372
00:28:35,394 --> 00:28:38,420
彼はいつもあなたと話しています。

373
00:28:38,530 --> 00:28:40,998
あなたはそれらを受け取ります！

374
00:28:47,672 --> 00:28:51,574
教授は今私たちの部屋にいます

375
00:28:51,676 --> 00:28:55,737
そして昨夜はしませんでした
十分なスペースがあります。

376
00:28:55,847 --> 00:28:58,907
彼はいびきをかきます！

377
00:28:59,017 --> 00:29:03,078
彼がうるさいので私たちは眠れません。

378
00:29:03,188 --> 00:29:06,646
それはあなたにとって大変だったことでしょう。
ごめんなさい。

379
00:29:06,758 --> 00:29:10,717
今夜はみんなで私の部屋で寝ましょう。

380
00:29:10,829 --> 00:29:13,320
今すぐ松葉杖を持ってください。

381
00:29:13,432 --> 00:29:17,425
今すぐ降りてください。

382
00:29:19,371 --> 00:29:22,704
気をつけて。落ちないでください。

383
00:29:22,808 --> 00:29:25,368
さあ、取ってきてください。

384
00:29:32,584 --> 00:29:36,281
彼はいなくなってしまった！

385
00:29:36,388 --> 00:29:38,049
彼はどこにいますか？

386
00:29:38,156 --> 00:29:39,282
松葉杖はありません！

387
00:29:39,391 --> 00:29:42,724
彼はおそらく帰ってしまったのだろう。

388
00:29:52,571 --> 00:29:55,062
あなたはそれをうまくやり遂げました。

389
00:29:55,173 --> 00:29:57,733
それはよかったですね。

390
00:30:00,812 --> 00:30:05,715
順番に歌いましょう
私たちのお気に入りの曲。

391
00:30:05,817 --> 00:30:09,253
どんな曲でも大丈夫です。

392
00:30:14,426 --> 00:30:17,122
誰か選んであげましょうか？

393
00:30:22,901 --> 00:30:25,961
またグループができました。

394
00:30:26,838 --> 00:30:28,999
はい、どうやらそうです。

395
00:30:29,107 --> 00:30:32,099
集団は迷惑だよ

396
00:30:32,210 --> 00:30:36,044
彼らには欠けているから
他人に対するあらゆる配慮。

397
00:30:36,147 --> 00:30:39,139
マッサージ師を予約すべきです。

398
00:30:41,753 --> 00:30:44,620
こんにちは、フロントデスクですか？

399
00:30:44,723 --> 00:30:46,987
マッサージ師を予約してください

400
00:30:47,092 --> 00:30:49,993
グループが全員を捕まえる前に。

401
00:30:50,095 --> 00:30:52,996
何？みんな予約終わってるの？

402
00:30:53,098 --> 00:30:55,760
きっと見つかるでしょうか？

403
00:30:55,867 --> 00:30:58,392
何？あなたはできません？

404
00:30:58,503 --> 00:31:00,164
全部消えた？

405
00:31:00,272 --> 00:31:03,298
急いでいる人もいます。

406
00:31:03,408 --> 00:31:06,809
はい、そう思う人もいます。

407
00:31:08,914 --> 00:31:14,079
グループには何らかのものが欠けています
考察。

408
00:31:22,894 --> 00:31:28,332
こんにちは、はい、私です。こんにちは、梅?

409
00:31:28,433 --> 00:31:30,663
大丈夫ですか？

410
00:31:33,672 --> 00:31:38,769
それで彼は怒っているのでしょうか？
彼は来続けたのですか？

411
00:31:40,845 --> 00:31:44,178
私がここにいるって彼に言ってなかったの？

412
00:31:44,282 --> 00:31:45,840
しないでください。

413
00:31:48,920 --> 00:31:50,854
まあ、本当に？

414
00:31:50,956 --> 00:31:56,485
彼はすべてを奪うと言いましたか
次回私がそこにいなかったら？

415
00:31:56,595 --> 00:32:01,157
それで大丈夫です。彼はそれらを手に入れることができる。

416
00:32:01,266 --> 00:32:04,702
私たち二人とも気分が良くなります。

417
00:32:04,803 --> 00:32:08,899
そして梅が来たら
私のものを取るために、

418
00:32:09,007 --> 00:32:12,272
「またね」なんて言わないで
いつものように。

419
00:32:12,377 --> 00:32:14,845
さようなら。理解する？

420
00:32:14,946 --> 00:32:17,744
そして、前にも言ったように、

421
00:32:17,849 --> 00:32:21,751
考えたほうがいいよ
結婚すること、

422
00:32:21,853 --> 00:32:25,254
あるいは別の仕事に就くとか。

423
00:32:27,993 --> 00:32:32,623
あなたは家に帰って、
結婚する。

424
00:32:32,731 --> 00:32:35,063
戻る前に考えてください。

425
00:32:35,166 --> 00:32:37,293
お菊に会ったことがありますか？

426
00:32:37,402 --> 00:32:40,963
彼女は心配していましたか？

427
00:32:41,072 --> 00:32:46,908
全部説明してあげるよ
彼女に手紙で。

428
00:32:47,012 --> 00:32:49,742
それでは、バイバイ。

429
00:32:57,155 --> 00:33:00,090
種を飲み込まないでください。

430
00:33:11,269 --> 00:33:12,702
食べないほうがいいですか？

431
00:33:12,804 --> 00:33:14,169
いいえ。

432
00:33:14,272 --> 00:33:15,261
なんとももったいない。

433
00:33:15,373 --> 00:33:17,000
それを持ってください。

434
00:33:21,813 --> 00:33:25,374
何のためのキャラクターですか
"突然"？

435
00:33:25,483 --> 00:33:29,283
'"突然"？
教授に聞いてみますか？

436
00:33:29,387 --> 00:33:32,288
ご心配なく。

437
00:33:42,300 --> 00:33:52,301
「お菊さん、ごめんなさい、帰ってしまいました」
言わずに。

438
00:33:57,315 --> 00:34:03,311
しばらく家に帰りません。

439
00:34:12,330 --> 00:34:17,996
その理由
家に帰らないのは…」

440
00:34:18,470 --> 00:34:21,906
いつ訪問できますか
トッヨーの家に帰りますか？

441
00:34:22,006 --> 00:34:22,995
はい。

442
00:34:23,108 --> 00:34:24,769
料理しますか？

443
00:34:24,876 --> 00:34:26,002
はい。

444
00:34:26,111 --> 00:34:28,841
あなたの家は東京のどこですか？

445
00:34:28,947 --> 00:34:29,971
はい。

446
00:34:30,081 --> 00:34:31,912
私はあなたに尋ねています。

447
00:34:32,016 --> 00:34:33,040
何？

448
00:34:33,184 --> 00:34:38,247
私は言いました、
「ご自宅にお伺いできますか？」

449
00:34:38,356 --> 00:34:39,880
料理をしますか？

450
00:34:39,991 --> 00:34:42,255
で、どこに住んでるの？

451
00:34:42,360 --> 00:34:46,490
私は考えていました。
ごめんなさい。

452
00:34:46,598 --> 00:34:50,864
家がないかもしれない
トッヨーに戻ったら。

453
00:34:50,969 --> 00:34:52,800
本当ですか？
何をしますか？

454
00:34:53,638 --> 00:34:57,267
はい、おそらく戻らないでしょう。

455
00:34:57,375 --> 00:35:00,208
そうなると、私たちはあなたを訪ねることができなくなります。

456
00:35:00,311 --> 00:35:03,712
また最初からやり直さなければなりません。

457
00:35:10,388 --> 00:35:11,855
さぁ行こう。

458
00:35:11,956 --> 00:35:13,947
教授が一番うるさいです。

459
00:35:14,058 --> 00:35:16,925
おじいちゃんはもっと頑張らなければなりません。

460
00:35:17,028 --> 00:35:17,995
来て！

461
00:35:18,096 --> 00:35:19,324
行けおじいちゃん！

462
00:35:19,431 --> 00:35:20,022
もっと大声で！

463
00:35:20,131 --> 00:35:21,564
来て！

464
00:35:22,167 --> 00:35:23,156
もっとうるさいおじいちゃん！

465
00:35:26,971 --> 00:35:28,063
いびきが大きくなる！

466
00:35:28,173 --> 00:35:30,607
彼に勝たせないでください！

467
00:35:30,708 --> 00:35:32,972
静かに。

468
00:35:40,718 --> 00:35:43,084
おじいちゃんの方がうるさい。

469
00:35:58,870 --> 00:36:01,771
いびきをかくことに耐えられません。

470
00:36:43,748 --> 00:36:46,239
太郎、日記に

471
00:36:46,351 --> 00:36:49,115
あなたはそれについて書き終えました
夏休み。

472
00:36:49,220 --> 00:36:51,120
私の勉強は終わりました。

473
00:36:51,222 --> 00:36:53,952
しっかり勉強できるし、

474
00:36:54,058 --> 00:36:58,188
しかし、未来について書くことはできません。

475
00:36:58,296 --> 00:37:00,856
それはすべて同じです。

476
00:37:00,965 --> 00:37:04,594
起きて、運動して、お風呂に入って、

477
00:37:04,702 --> 00:37:09,366
朝食を食べて、勉強して、遊んで、

478
00:37:09,474 --> 00:37:14,343
お昼ご飯を食べたり、昼寝をしたり、
散歩に行って、

479
00:37:14,445 --> 00:37:17,642
一緒に歩く練習をして、

480
00:37:17,749 --> 00:37:23,984
それからお風呂に入って、夕食を食べて、

481
00:37:24,088 --> 00:37:28,991
そして、それから

482
00:37:29,093 --> 00:37:31,789
もう少し勉強して寝てください。

483
00:37:31,896 --> 00:37:33,090
毎日が同じだよ。

484
00:37:33,197 --> 00:37:37,964
はい、ただし必ず書かなければなりません
特別なイベントについて。

485
00:37:38,069 --> 00:37:43,029
たとえば、
東京から女性が来ました。

486
00:37:43,141 --> 00:37:46,440
教授は怒った、

487
00:37:46,544 --> 00:37:48,774
さまざまなことが起こります。

488
00:37:48,880 --> 00:37:50,711
彼が私たちの部屋に来たみたいに

489
00:37:50,815 --> 00:37:52,874
お嬢さんが来たから。

490
00:37:52,984 --> 00:37:53,746
はい。

491
00:37:53,851 --> 00:37:55,944
私たちは彼女の部屋に移動しました。

492
00:37:56,054 --> 00:37:56,577
はい。

493
00:37:56,721 --> 00:37:59,189
彼らのいびきコンテスト。

494
00:37:59,290 --> 00:38:00,882
それでおしまい。

495
00:38:11,169 --> 00:38:14,263
また遊びましょうか？

496
00:38:14,372 --> 00:38:15,396
また「行きます」？

497
00:38:15,506 --> 00:38:16,473
はい、お願いします?

498
00:38:16,574 --> 00:38:17,438
また？

499
00:38:17,542 --> 00:38:18,907
お願いします。

500
00:38:19,110 --> 00:38:20,509
本当に？

501
00:38:42,600 --> 00:38:44,067
こちらはおじいちゃんのものです。

502
00:38:44,168 --> 00:38:48,605
教授が送ってくれました。
彼は生意気じゃないですか？

503
00:38:49,674 --> 00:38:52,643
彼は傲慢だ。

504
00:38:52,744 --> 00:38:57,841
大丈夫ですよ。やりますよ。

505
00:38:57,949 --> 00:39:01,282
服を脱いで、

506
00:39:01,386 --> 00:39:04,378
そして泳ぎました。

507
00:39:10,094 --> 00:39:12,460
川に入ってください。

508
00:39:13,464 --> 00:39:15,455
寒いです！

509
00:39:15,566 --> 00:39:18,501
素敵じゃないですか？
見る！

510
00:39:18,603 --> 00:39:21,902
飛び散ったね！
スプラッシュしてあげるよ！

511
00:39:22,006 --> 00:39:25,874
私に水をかけないでください！
見てください！泳ぐ！

512
00:39:25,977 --> 00:39:27,638
見てください！

513
00:39:27,745 --> 00:39:28,734
やめてください！

514
00:39:28,846 --> 00:39:29,744
私はします！

515
00:39:30,415 --> 00:39:32,315
さあ、あなたならできるよ！

516
00:39:32,417 --> 00:39:33,406
来て！

517
00:39:33,518 --> 00:39:36,180
続けて！

518
00:39:39,590 --> 00:39:41,524
あなたは記録を破りました！

519
00:39:41,626 --> 00:39:42,888
もっと遠くへ来てください！

520
00:39:42,994 --> 00:39:45,326
続けて！

521
00:39:48,800 --> 00:39:50,734
もう少し先へ！

522
00:39:50,835 --> 00:39:52,666
来て！

523
00:39:52,770 --> 00:39:54,465
できるよ！

524
00:39:56,174 --> 00:39:58,335
続けて！

525
00:40:00,378 --> 00:40:03,347
もうすぐそこです。

526
00:40:04,682 --> 00:40:05,876
もう少し！

527
00:40:11,489 --> 00:40:15,391
もうすぐそこです！

528
00:40:23,568 --> 00:40:25,593
やったね！

529
00:40:25,703 --> 00:40:29,867
ありがとう。
それはすべてあなたのおかげです。

530
00:40:29,974 --> 00:40:32,340
新しい場所を試してみます。

531
00:40:32,443 --> 00:40:34,411
どこかもっと難しいところ。

532
00:40:34,512 --> 00:40:37,242
もっと強く？難しそうですよね。

533
00:40:37,348 --> 00:40:39,441
大丈夫だよ。

534
00:40:39,550 --> 00:40:40,676
もちろん。

535
00:40:40,785 --> 00:40:43,720
今日はここまで来ましたね。

536
00:40:44,589 --> 00:40:47,114
わかりました、やります。

537
00:40:47,225 --> 00:40:48,453
お風呂に入りましょう。

538
00:40:48,559 --> 00:40:49,287
わかりました。

539
00:40:54,298 --> 00:40:57,631
町内会のようなものです。

540
00:40:57,735 --> 00:40:59,430
はい、そうです。

541
00:40:59,537 --> 00:41:02,973
定期的にミーティングをしましょう。

542
00:41:03,074 --> 00:41:06,441
次は私たちの部屋にあります。
いいですか？

543
00:41:06,544 --> 00:41:09,775
ああ、ごめんなさい。

544
00:41:11,015 --> 00:41:14,212
教授が議長になるべきです。

545
00:41:14,318 --> 00:41:15,307
本当に？

546
00:41:15,419 --> 00:41:17,114
絶対に。

547
00:41:17,221 --> 00:41:18,188
そうでなければなりません。

548
00:41:18,289 --> 00:41:19,586
自分？

549
00:41:19,690 --> 00:41:22,056
それはあなたでなければなりません。

550
00:41:22,160 --> 00:41:26,494
それでは。
As the topic of the first meeting,

551
00:41:26,597 --> 00:41:31,762
I' d like to hear your opinions

552
00:41:31,869 --> 00:41:35,771
こちらのサービスで。

553
00:41:39,343 --> 00:41:41,971
私の意見では、

554
00:41:42,079 --> 00:41:47,142
の不足を考慮して、
最近の商品、

555
00:41:47,251 --> 00:41:55,215
あまり多くは求めません
but the meals here

556
00:41:55,326 --> 00:41:58,853
leave a lot to be desired.

557
00:41:58,963 --> 00:42:02,455
Breakfast is miso soup, egg,
海苔と漬物。

558
00:42:02,567 --> 00:42:05,263
そして昼食は麺類です。

559
00:42:05,369 --> 00:42:10,170
それは耐えられる、
でも夕食はどうですか？

560
00:42:10,274 --> 00:42:13,402
Sashimi, then grilled fish, soup,

561
00:42:13,511 --> 00:42:18,141
そして茹でた野菜。
それはいつも同じです。

562
00:42:18,249 --> 00:42:22,379
The presentation is a formality.

563
00:42:22,486 --> 00:42:26,354
You just lose your appetite.

564
00:42:26,457 --> 00:42:30,325
山では魚はいりません。

565
00:42:30,428 --> 00:42:33,727
ある程度の専門性が必要です！

566
00:42:33,831 --> 00:42:35,731
あなたはどうですか？

567
00:42:35,833 --> 00:42:38,666
あなたが正しい。

568
00:42:41,072 --> 00:42:47,375
あなたは正しいかもしれませんが、
割引料金でやってるので、

569
00:42:47,478 --> 00:42:49,275
ほとんど文句は言えない
食べ物について。

570
00:42:49,380 --> 00:42:53,146
値下げ交渉しました
以来レートも

571
00:42:53,251 --> 00:42:56,516
私は子供たちと一緒です。

572
00:42:57,188 --> 00:43:01,625
そういう意味では私もここにいます

573
00:43:01,726 --> 00:43:05,628
通常の料金。

574
00:43:05,730 --> 00:43:08,062
だから文句を言うことはできません。

575
00:43:08,165 --> 00:43:09,996
あなたが正しい。

576
00:43:10,101 --> 00:43:15,038
しかし、少しは多様性があるかもしれません。

577
00:43:15,139 --> 00:43:17,733
豆腐とか油揚げとかかぼちゃとか。

578
00:43:17,842 --> 00:43:19,503
サーモン、イワシ。

579
00:43:19,610 --> 00:43:21,305
同意します。

580
00:43:21,412 --> 00:43:25,041
そうかぼちゃです。
かぼちゃが好きです。

581
00:43:25,149 --> 00:43:27,208
鮭ご飯とお茶！

582
00:43:28,219 --> 00:43:31,586
そうそう。あなたはどうですか
弘康さん？

583
00:43:31,689 --> 00:43:34,886
静かですね。ということですか...

584
00:43:34,992 --> 00:43:38,655
ああ、ここでの食事
まったく贅沢ではありません。

585
00:43:38,763 --> 00:43:42,722
彼らは大切な人ですか？ああ、ごめんなさい。

586
00:43:46,370 --> 00:43:51,603
贅沢ではありませんが、
私たちは彼らについて文句を言いません。

587
00:43:51,709 --> 00:43:53,301
どういう意味ですか？

588
00:43:53,411 --> 00:43:54,571
つまり...

589
00:43:57,581 --> 00:44:00,277
これからは
他のみんなと同じように。

590
00:44:00,384 --> 00:44:02,249
親愛なる私たちに価値はありますか？おっと。

591
00:44:03,654 --> 00:44:05,019
ごめんなさい。

592
00:44:05,122 --> 00:44:09,354
話題を変えましょう。

593
00:44:09,460 --> 00:44:13,920
オーナーに相談してみます
食事について。

594
00:44:14,031 --> 00:44:15,498
次は何ですか？

595
00:44:15,599 --> 00:44:18,363
教授のいびき。

596
00:44:18,469 --> 00:44:21,131
彼女は昨夜眠れませんでした。

597
00:44:21,238 --> 00:44:22,330
太郎！

598
00:44:22,440 --> 00:44:24,067
あなたはそうだと言った

599
00:44:24,175 --> 00:44:26,735
まるで電車の中にいるみたい！

600
00:44:26,844 --> 00:44:29,312
言葉が出ないよ。

601
00:44:29,413 --> 00:44:35,511
気をつけます。
次の話題は何ですか?

602
00:44:35,619 --> 00:44:40,249
エミさん、電車の話以外にも、

603
00:44:40,358 --> 00:44:42,622
何か提案はありますか？

604
00:44:43,694 --> 00:44:45,286
あまり。

605
00:44:45,396 --> 00:44:49,833
ここに来てから、
早起きしてきました。

606
00:44:49,934 --> 00:44:53,700
練習法を学びましたし、
洗濯をします。

607
00:44:53,804 --> 00:44:57,501
これが決して終わらないことを願っています。

608
00:44:57,608 --> 00:45:01,066
でも休み明けには
男の子たちは行きます、

609
00:45:01,178 --> 00:45:04,875
南村さんもそうだよ
そして皆さん。

610
00:45:04,982 --> 00:45:07,314
皆さんがいなくなると寂しいです。

611
00:45:07,418 --> 00:45:10,319
南村さんが行きます、あなたも行きます。

612
00:45:10,421 --> 00:45:14,380
みんなで東京に帰ったら、

613
00:45:14,492 --> 00:45:19,429
定期的に会合を持つべきだ
親愛なる私たちもそうすべきではないでしょうか？

614
00:45:22,800 --> 00:45:25,132
はい、あなた、そうしましょう。

615
00:45:25,236 --> 00:45:27,397
どう思いますか？

616
00:45:27,505 --> 00:45:28,904
はい。

617
00:45:29,006 --> 00:45:29,563
同意します。

618
00:45:29,673 --> 00:45:31,163
しましょう。

619
00:45:31,275 --> 00:45:32,674
私たちはしなければなりません。

620
00:45:32,777 --> 00:45:34,972
私が会長になるのでしょうか？

621
00:45:35,079 --> 00:45:37,445
もちろんそうであるはずです。

622
00:45:37,548 --> 00:45:40,210
But she might not go back.

623
00:45:40,317 --> 00:45:43,184
彼女の家はなくなるかもしれない。

624
00:46:12,049 --> 00:46:15,143
混乱してきました
あなたが東京を出てから。

625
00:46:15,252 --> 00:46:18,380
He said he' d tell the police.

626
00:46:18,489 --> 00:46:20,184
私は途方に暮れました。

627
00:46:20,291 --> 00:46:24,523
申し訳ございません。
彼は何をしたのですか？

628
00:46:24,628 --> 00:46:28,155
He got angry and took everything.

629
00:46:28,265 --> 00:46:30,699
もしかしたらそれはブラフだったかもしれない。

630
00:46:30,801 --> 00:46:33,167
今はずっと気分が良くなりました

631
00:46:33,270 --> 00:46:35,966
彼がすべてを手に入れてしまったということ。

632
00:46:36,073 --> 00:46:38,405
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

633
00:46:44,181 --> 00:46:49,084
どうしますか
if he finds out you' re here?

634
00:46:52,289 --> 00:46:54,086
どうすればいいでしょうか？

635
00:46:54,892 --> 00:46:58,760
わからない。私は彼を平手打ちします。

636
00:46:58,863 --> 00:47:04,893
真剣に考えてください！
今はどんな計画を立てていますか？

637
00:47:05,002 --> 00:47:12,499
よくわかりませんが、漠然とした考えはあります。

638
00:47:12,610 --> 00:47:16,876
洗濯もできるよ
そして今からの練習。

639
00:47:16,981 --> 00:47:20,007
私がどれだけ日焼けしたか見てください。

640
00:47:25,856 --> 00:47:30,919
お菊、覚えていますか
巡礼中に

641
00:47:31,028 --> 00:47:33,997
私たちは汗をかいていました...

642
00:47:46,810 --> 00:47:49,335
やあ、お嬢さん！

643
00:47:50,014 --> 00:47:53,506
歩行練習を見に来てください！

644
00:47:54,051 --> 00:47:56,747
ああ、忘れてた！

645
00:47:56,854 --> 00:48:00,813
お風呂に入って休みませんか？

646
00:48:12,536 --> 00:48:14,504
ここにいるよ。

647
00:48:15,706 --> 00:48:17,697
来たよ！

648
00:48:17,808 --> 00:48:21,107
準備を整えて、出発！

649
00:48:23,380 --> 00:48:27,077
大丈夫？
気をつけて。

650
00:48:27,184 --> 00:48:30,517
大丈夫ですか？
危険だよ。注意深い！

651
00:48:30,654 --> 00:48:34,215
彼は向かっています。

652
00:48:34,325 --> 00:48:36,054
彼は緊張しているようだ。

653
00:48:37,294 --> 00:48:43,858
彼はゆっくりと来ています。
彼は10メートルをカバーし、

654
00:48:43,968 --> 00:48:46,095
彼はまだ元気だ。

655
00:48:46,203 --> 00:48:48,171
彼は一生懸命頑張っています。

656
00:48:48,272 --> 00:48:50,331
来て！

657
00:48:50,441 --> 00:48:52,102
続けて！

658
00:48:52,209 --> 00:48:55,201
来て！

659
00:49:04,888 --> 00:49:05,946
続けて！

660
00:49:06,056 --> 00:49:10,891
みんなで応援してます。

661
00:49:10,995 --> 00:49:13,623
彼は汗をかき始めている。

662
00:49:13,731 --> 00:49:15,562
来て！

663
00:49:16,233 --> 00:49:18,326
できますよ。

664
00:49:18,435 --> 00:49:19,902
来て！

665
00:49:47,531 --> 00:49:48,520
続けて！

666
00:49:48,632 --> 00:49:50,691
気をつけて！

667
00:50:07,851 --> 00:50:09,648
気をつけて！

668
00:50:19,897 --> 00:50:22,388
ただリラックスしてください。

669
00:50:31,775 --> 00:50:35,677
ああ、彼は落ちた！
彼はうまくいかなかった。

670
00:50:36,980 --> 00:50:39,505
彼はほとんどそうしました。

671
00:50:40,551 --> 00:50:42,212
大変でした。

672
00:50:42,319 --> 00:50:43,809
それは痛い？

673
00:50:43,921 --> 00:50:44,910
いいえ。

674
00:50:46,056 --> 00:50:48,547
私があなたを連れて行きます。

675
00:50:50,828 --> 00:50:52,227
本気ですか？

676
00:50:52,329 --> 00:50:53,887
もちろん。

677
00:50:53,997 --> 00:50:57,899
気をつけて！

678
00:51:01,004 --> 00:51:04,701
気をつけて！

679
00:51:04,808 --> 00:51:06,400
さあ、レディ！

680
00:51:07,678 --> 00:51:08,872
できるよ！

681
00:51:08,979 --> 00:51:09,911
さあ、レディ！

682
00:51:10,013 --> 00:51:12,743
気をつけて！

683
00:51:40,477 --> 00:51:43,207
もう少し。

684
00:51:43,313 --> 00:51:45,873
足元に注意してください。

685
00:51:46,049 --> 00:51:47,414
気をつけて。

686
00:52:05,202 --> 00:52:07,500
ありがとう。

687
00:52:07,604 --> 00:52:09,401
はい。

688
00:52:10,007 --> 00:52:13,067
マッサージ師が来ました。

689
00:52:16,780 --> 00:52:19,840
足もと注意。

690
00:52:19,950 --> 00:52:21,918
ここは岩が多いです。

691
00:52:22,019 --> 00:52:23,145
ありがとう。

692
00:52:24,087 --> 00:52:26,078
気をつけて。

693
00:52:26,890 --> 00:52:29,518
そこで合流するんです。

694
00:52:29,626 --> 00:52:31,423
ありがとう。

695
00:52:31,528 --> 00:52:33,428
狭いので...

696
00:52:34,164 --> 00:52:36,758
ああ、気をつけて！

697
00:52:39,803 --> 00:52:41,794
弘安さんじゃないですか？

698
00:52:41,905 --> 00:52:43,065
良い一日。

699
00:52:43,173 --> 00:52:44,162
良い一日。

700
00:52:44,274 --> 00:52:45,605
こんにちは。

701
00:52:48,011 --> 00:52:51,879
橋が曲がっていて、
気をつけてください。

702
00:52:51,982 --> 00:52:53,950
できますよ。

703
00:52:54,051 --> 00:52:56,781
知っている。ありがとう。

704
00:52:56,887 --> 00:52:57,945
大丈夫？

705
00:52:58,055 --> 00:53:00,922
来て！

706
00:53:19,142 --> 00:53:21,770
勝たせてあげたんでしょうね。

707
00:53:21,879 --> 00:53:24,006
あなたは私にさせてくれませんでした。

708
00:53:25,148 --> 00:53:28,982
お風呂入ってまた挑戦してみます。

709
00:53:29,086 --> 00:53:30,576
また？

710
00:53:45,669 --> 00:53:50,106
こんにちは、あれはフロントデスクですか？

711
00:53:50,207 --> 00:53:55,042
読むためにここに来ました。
しかし、この老人は続けます

712
00:53:55,145 --> 00:53:59,377
彼と一緒に「ゴー」をしようと私に頼みました。

713
00:53:59,483 --> 00:54:02,077
はい、新しい部屋が欲しいです。

714
00:54:02,185 --> 00:54:04,983
何？部屋がないのですか？

715
00:54:09,359 --> 00:54:13,693
何かをしなければなりません。

716
00:54:20,203 --> 00:54:22,865
最初の部屋に戻ります。

717
00:54:39,756 --> 00:54:42,224
すみません、

718
00:54:46,964 --> 00:54:49,194
あなたは誰ですか？

719
00:54:49,299 --> 00:54:53,668
エミを迎えに来ました。

720
00:54:53,770 --> 00:54:55,169
エミを連れてくる？

721
00:54:55,272 --> 00:54:56,296
はい。

722
00:54:59,476 --> 00:55:01,341
彼女を連れ戻しますか？

723
00:55:01,445 --> 00:55:05,643
はい、いくつか問題がありました。

724
00:55:07,851 --> 00:55:10,581
それは残念ですね。

725
00:55:17,594 --> 00:55:19,926
彼女を連れていけないの？

726
00:55:20,030 --> 00:55:23,488
あなたを止めることはできないけど、

727
00:55:23,600 --> 00:55:26,091
それは本当に残念です。

728
00:55:28,405 --> 00:55:31,704
もうお風呂に入りましたか？

729
00:55:31,808 --> 00:55:34,299
いいえ、グループでいっぱいです。

730
00:55:34,411 --> 00:55:36,936
別のグループ？

731
00:55:37,047 --> 00:55:41,609
差し支えなければ、
別のゲームをしてもいいですか？

732
00:55:43,487 --> 00:55:45,182
本当に？

733
00:55:46,356 --> 00:55:49,917
すみません、また後で会いましょう。

734
00:55:52,329 --> 00:55:56,459
なるほど、お風呂が満杯なんですね。

735
00:55:58,035 --> 00:56:01,630
なるほど、別のグループですね。

736
00:56:08,912 --> 00:56:11,642
マッサージ師は予約でいっぱいです。

737
00:56:14,317 --> 00:56:15,648
何もない！

738
00:56:31,134 --> 00:56:32,567
戻ってきました！

739
00:56:34,905 --> 00:56:35,894
戻ってきました！

740
00:56:36,006 --> 00:56:37,439
ああ、戻ってきたね。

741
00:56:41,111 --> 00:56:42,942
友達のお菊に会います。

742
00:56:43,046 --> 00:56:44,274
南村さん。

743
00:56:44,381 --> 00:56:46,508
はじめまして。

744
00:56:46,616 --> 00:56:48,516
私たちについてはどうでしょうか？

745
00:56:48,618 --> 00:56:49,983
次郎と太郎。

746
00:56:50,087 --> 00:56:51,384
こんにちは。こんにちは。

747
00:56:51,488 --> 00:56:53,683
はじめまして。

748
00:56:53,790 --> 00:56:56,850
私たちも紹介してみてはいかがでしょうか。

749
00:56:56,960 --> 00:57:00,418
弘康さんご夫妻。

750
00:57:00,530 --> 00:57:02,361
はじめまして。

751
00:57:04,634 --> 00:57:07,933
ということで、もう一人メンバーがいます。

752
00:57:08,038 --> 00:57:13,237
これもとても詩的ですね。

753
00:57:16,613 --> 00:57:20,777
南村さんかな？
エミは家に帰るのを気にします。

754
00:57:30,760 --> 00:57:34,787
エミ、教授に言ったら
私があなたを連れ戻します、

755
00:57:34,898 --> 00:57:36,832
彼はそれは残念だと言った。

756
00:57:36,933 --> 00:57:39,197
なぜ？

757
00:57:39,302 --> 00:57:42,135
私を連れ戻してくれるの？

758
00:57:42,239 --> 00:57:45,037
もちろん。来ますか？

759
00:57:45,142 --> 00:57:46,973
いいえ、まだです。

760
00:57:47,077 --> 00:57:49,068
本当にそうじゃないの？

761
00:57:50,080 --> 00:57:51,069
いいえ。

762
00:57:55,385 --> 00:57:59,321
今までの自分が気に入らない。

763
00:57:59,422 --> 00:58:01,413
それは正しくありません。

764
00:58:03,760 --> 00:58:06,354
私はいつもお金を持っていました。

765
00:58:06,463 --> 00:58:11,526
自由に寝れましたが、
起きて、欲しかったものを着てください。

766
00:58:11,635 --> 00:58:14,866
食べたかったものを食べたり、見たりしました。

767
00:58:14,971 --> 00:58:17,769
しかし、それだけです。

768
00:58:23,613 --> 00:58:28,209
自分の人生にもっと意味が欲しい。

769
00:58:28,318 --> 00:58:31,947
だから、私を放っておいてください。

770
00:58:38,795 --> 00:58:42,492
何が起こるか分かりません。

771
00:58:42,599 --> 00:58:45,864
しかし、ここでは毎日太陽の下で、

772
00:58:45,969 --> 00:58:48,995
太陽が教えてくれるでしょう。

773
00:58:50,140 --> 00:58:52,973
だから、私のことは心配しないでください。

774
00:58:56,680 --> 00:58:58,545
あなたも同じです。

775
00:58:58,648 --> 00:59:00,411
私もです？

776
00:59:14,531 --> 00:59:19,969
泣きそうです。

777
00:59:53,803 --> 00:59:56,499
講義をしに来たのですが、

778
00:59:56,606 --> 00:59:59,541
しかし、あなたは私に説教しました。

779
01:00:01,811 --> 01:00:04,974
分かりましたよ、エミさん。

780
01:00:05,081 --> 01:00:10,041
そういう場合は、
I' ll take care of everything.

781
01:00:10,153 --> 01:00:12,121
それは私にお任せください。

782
01:00:12,222 --> 01:00:16,215
だから全部忘れて、
そして日焼けをしないようにしましょう。

783
01:00:17,994 --> 01:00:20,189
そして私もそうします...

784
01:00:20,297 --> 01:00:22,231
やあ、お嬢さん！

785
01:00:24,067 --> 01:00:26,399
それはその男の子です。

786
01:00:39,349 --> 01:00:42,978
南村さんが動く
おじいちゃんの部屋へ。

787
01:00:43,086 --> 01:00:46,920
２つのグループが来て、
彼は動かなければなりません。

788
01:00:50,593 --> 01:00:51,958
大変申し訳ございません。

789
01:00:52,062 --> 01:00:56,522
私たちには巡礼者がいますし、
店員たち。

790
01:00:56,633 --> 01:00:58,828
ごめんなさい。

791
01:00:58,935 --> 01:01:00,061
全くない。

792
01:01:00,170 --> 01:01:03,003
私たちの料金では、うめき声​​をあげることはできません。

793
01:01:05,275 --> 01:01:08,267
この件については本当に申し訳ありません。

794
01:01:08,378 --> 01:01:10,175
あなたたち二人も？

795
01:01:10,280 --> 01:01:13,010
私の妻はその部屋にいるでしょう。

796
01:01:13,116 --> 01:01:15,107
大丈夫ですよ。

797
01:01:15,218 --> 01:01:18,710
ここではカップルは無理だよ！

798
01:01:18,822 --> 01:01:21,620
今なら格安料金で利用できますか？

799
01:01:42,178 --> 01:01:45,636
静かにしてください！うるさいよ！

800
01:02:27,991 --> 01:02:30,824
エミ、場所を交換してもいいですか？

801
01:02:32,562 --> 01:02:36,692
慣れますよ。
今ではもう慣れました。

802
01:02:36,800 --> 01:02:38,461
本気ですか？

803
01:02:51,047 --> 01:02:56,349
なんという騒音でしょう！

804
01:02:56,453 --> 01:02:58,785
うるさいですね。

805
01:03:00,356 --> 01:03:02,790
何ができるでしょうか？

806
01:03:02,892 --> 01:03:04,450
私は疑問に思う？

807
01:03:06,629 --> 01:03:09,496
私たちは彼らを驚かせなければなりません。

808
01:03:09,599 --> 01:03:11,066
しましょうか？

809
01:03:12,235 --> 01:03:13,065
おい！

810
01:03:21,177 --> 01:03:22,405
どうしたの？

811
01:03:22,512 --> 01:03:24,844
何もありません、あなたが私に電話したのです。

812
01:03:24,948 --> 01:03:25,937
いいえ。

813
01:03:29,552 --> 01:03:31,076
本当ですか？

814
01:03:47,103 --> 01:03:52,097
「グループが宿泊した翌日、

815
01:03:53,109 --> 01:03:58,103
教授は機嫌が悪かった
そしてトクヨに戻りました。

816
01:03:59,115 --> 01:04:04,109
相手の女性も行ってしまいました。

817
01:04:05,121 --> 01:04:10,115
おじいちゃんは寂しそうだ
彼の「行く」パートナー。

818
01:04:11,127 --> 01:04:15,120
南村さんついに
橋を渡った。

819
01:04:15,298 --> 01:04:19,291
弘康さんご夫妻
私も行ってきました。

820
01:04:19,469 --> 01:04:23,462
私たちもすぐに帰ります。

821
01:04:23,640 --> 01:04:28,634
南村さんならできると思います
の頂上に着く

822
01:04:28,811 --> 01:04:32,042
それまでに一歩ずつ。」

823
01:04:44,160 --> 01:04:46,924
頂上まで登れたら、

824
01:04:47,030 --> 01:04:51,490
あなたと一緒に東京に戻れます。

825
01:04:55,705 --> 01:04:57,605
トッヨーに戻りますか？

826
01:04:59,943 --> 01:05:02,241
準備ができて？

827
01:05:08,685 --> 01:05:09,617
行く！

828
01:05:09,719 --> 01:05:11,209
これは大変です。

829
01:05:11,321 --> 01:05:15,189
彼が成功したら、
彼は私たちと一緒に戻ることができます。

830
01:05:15,291 --> 01:05:18,192
来て！

831
01:05:18,528 --> 01:05:19,756
できるよ！

832
01:05:19,862 --> 01:05:21,022
続けて！

833
01:05:21,631 --> 01:05:23,599
それを続けてください！

834
01:05:23,700 --> 01:05:25,827
頑張ってください！

835
01:05:25,935 --> 01:05:26,492
八。

836
01:05:26,603 --> 01:05:27,865
来て！

837
01:05:27,971 --> 01:05:29,302
さあ、続けてください！

838
01:05:30,540 --> 01:05:32,770
10、11

839
01:05:32,875 --> 01:05:34,536
さあ！

840
01:05:48,291 --> 01:05:50,885
もうすぐそこです！

841
01:05:52,462 --> 01:05:57,957
18、19

842
01:06:02,238 --> 01:06:03,899
中途半端だ！来て！

843
01:06:06,576 --> 01:06:11,479
23、24

844
01:06:11,581 --> 01:06:15,984
25、26

845
01:06:16,085 --> 01:06:18,451
さあ！ほとんど！

846
01:06:19,222 --> 01:06:27,027
28、29、30

847
01:06:27,130 --> 01:06:33,694
31、32、33

848
01:06:33,803 --> 01:06:35,668
あと 10 分！
あと10個！

849
01:06:46,049 --> 01:06:49,246
4、あと 3 つ！

850
01:06:49,352 --> 01:06:51,718
あと二つ、あと一つ、

851
01:06:51,821 --> 01:06:54,346
できました！万歳！

852
01:06:55,825 --> 01:06:58,293
彼は戻るつもりだ。

853
01:07:00,296 --> 01:07:05,427
できました！
トッヨーに戻れるよ！

854
01:07:09,772 --> 01:07:11,034
レディ！

855
01:07:18,247 --> 01:07:20,181
どうしたの？

856
01:07:21,718 --> 01:07:25,814
Now that he' s made it
嬉しいよ。

857
01:07:36,999 --> 01:07:39,900
あなたたちは皆、私から離れていくのです。

858
01:07:40,002 --> 01:07:42,994
私は一人になるつもりです。

859
01:07:49,011 --> 01:07:52,003
「エミ、助けてくれてありがとう
私の滞在中に。

860
01:07:52,115 --> 01:07:55,107
帰ってきてから、
杖を使い始めました。

861
01:07:55,218 --> 01:07:57,209
それは効果だけを目的としたものではありません。

862
01:07:57,320 --> 01:08:01,416
今夜は私たちの最初の会議です。
東京でお会いできるのを楽しみにしています。」

863
01:08:01,524 --> 01:08:03,424
南村武志

864
01:10:07,483 --> 01:10:14,651
終わり

